使用 gettext() 本地化字串

GNU gettext 是 PHP 中的擴充套件，必須包含在 php.ini 中：

extension=php_gettext.dll #Windows
extension=gettext.so #Linux

gettext 函式實現了一個 NLS（本地語言支援）API，可用於國際化你的 PHP 應用程式。

翻譯字串可以通過設定語言環境，設定翻譯表並在要翻譯的任何字串上呼叫 gettext() 來在 PHP 中完成。

<?php
// Set language to French
putenv('LC_ALL=    fr_FR');
setlocale(LC_ALL, 'fr_FR');

// Specify location of translation tables for 'myPHPApp' domain
bindtextdomain("myPHPApp", "./locale");

// Select 'myPHPApp' domain
textdomain("myPHPApp");

myPHPApp.po

#: /Hello_world.php:56
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: /Hello_world.php:242
msgid "How are you?"
msgstr "Comment allez-vous?"

gettext() 載入一個給定的後編譯 .po 檔案，一個 .mo。它將如上所示對映你要翻譯的字串。

在這一小段設定程式碼之後，現在將在以下檔案中查詢翻譯：

• ./locale/fr_FR/LC_MESSAGES/myPHPApp.mo。

無論何時呼叫 gettext('some string')，如果'some string'已在 .mo 檔案中翻譯，將返回翻譯。否則，'some string'將被返回未翻譯。

// Print the translated version of 'Welcome to My PHP Application'
echo gettext("Welcome to My PHP Application");

// Or use the alias _() for gettext()
echo _("Have a nice day");